PARTIKEL 'KOK' DALAM BAHASA JAWA

PARTIKEL 'KOK' DALAM BAHASA JAWA

Oleh: Dwi Puji Lestari

A.    Pendahuluan

Bahasa merupakan alat komunikasi antar manusia. Bahasa adalah salah satu ciri paling khas yang manusiawi yang membedakannya dari makhluk-makhluk lain (Nababan, 1984:1). Secara tradisional bahasa adalah alat untuk berinteraksi atau alat untuk berkomunikasi, dalam arti alat untuk menyampaikan pikiran, gagasan, konsep dan juga perasaan (chaer dan agustina, 1995:19). Jadi bahasa berfungsi sebagai sarana untuk menyampaikan apa yang ada dalam pikiran manusia .

Kridalaksana (2005:3) menyatakan bahwa bahasa merupakan system tanda bunyi yang disepakati bersama untuk dipergunakan oleh para anggota kelompok masyarakat tertentu dalam bekerjasama, berkomunikasi dan mengidentifikasi diri. Disebutkan juga bawa bahasa adalah suatu system tanda arbiter yang konvensional. Berkaitan dengan ciri system, bahasa bersifat sitematik dan sistemik. Bahasa bersifat sistemik karena mengikuti ketentuan-ketentuan atau kaidah-kaidah yang teratur. Bahasa juga bersifat sistemik karena bahasa itu sendiri merupakan suatu sistem atau subsistem –subsistem. Misalnya, subsistem fonologi, subsistem morfologi, subsistem sintaksis, subsistem semantik dan subsistem leksikon (Soeparno, 2002:1). Adapun sistematik berarti beraturan, mempola, ada generalisasi yang utuh, tidak terpisah-pisah, merupakan satu kesatuan tunggal yang bagiannya sejalan dan senada, semuanya mendukung satu keseluruhan.

Berdasarkan bentuknya, bahasa dibedakan menjadi dua macam, yaitu bahasa tulis dan bahasa lisan. Finegan (1992:352) menyebut tulisan sebagai aturan yang dituliskan atau bahasa yang divisualisasikan sedangkan bahasa lisan disebut bahasa yang didengar. Baik bahasa lisan maupun tulisan mempunyai kekhasan masing-masing. Namun demikian, bahasa lisan memiliki kelebihan karena dapat didukung oleh intonasi, tekanan suara, mimik wajah dan gesture tubuh pembicara. Intonasi, tekanan suara, mimik wajah dan gesture tubuh pembicara merupakan unsur-unsur yang membuat bahasa lisan mampu mengekspresikan perasaan, sikap, maksud, dan keinginan penuturnya. Selain itu, bahasa lisan juga didukung oleh unsur bahasa seperti interjeksi dan partikel dalam tuturan. Unsur yang digunakan oleh pembicara untuk mengekspresikan perasaan, sikap, maksud dan keinginannya tersebut dapat ditemukan dalam percakapan informal.

Bahasa Jawa memiliki partikel yang digunakan sebagai pelunak, pelengkap dan pementing. Ketiga jenis partikel itu ialah (1) partikel gatra pelunak yang meliputi kok, mbok, (2) partikel gatra pelengkap yang meliputi dhing, je, ya, ta, dan partikel pementing ta (Widhawati 2001, 372:378). Poedjosoedarmo (1996:3) mendefinisikan partikel sebagai kata-kata yang mengisi celah yang disediakan oleh bagian intonasi pelengkap dan diharapkan muncul setelah fokus, memberi modifikasi penghalus pada makna kalimat sehingga memungkinkan kalimat menjadi tidak terlalu terus terang, terdengar lebih sopan , tidak terlalu kasar dan sedikit lebih menegaskan maksud. Senada dengan definisi tersebut, Sudaryanto (1992:121) mendefinisikan partikel sebagai satuan yang secara bentuk menyerupai afiks tetapi perilakunya bebas sebagaimana kata pada umumnya dan berfungsi memodifikasi bahasa. Dalam banyak kasus partikel bersifat bebas secara sintaksis dalam artian penghilangan partikel dalam kalimat tidak mengganggu struktur kalimat karena tidak memberikan kontribusi pada konten proposional ujaran. Meskipun demikian partikel memainkan peranan penting dalam mengarahkan aliran dialog dan menyampaikan berbagai sikap dan harapan pembicara.

Menurut Sudaryanto dkk (1982), partikel dalam bahasa Jawa  lho, ta, kok, ki, dhing, je, no, ora, wis, lha, wong, mbok memberi pengaruh tertentu bagi lawan bicara. Partikel merupakan kata afektif (kata yang mengandung rasa) yang dengan adanya partikel itu dapat membantu proses komunikasi. Kata afektif merupakan kata yang berkaitan dengan ‘segala sesuatu’ yang pada dasarnya telah mengandung efek, mengandung rasa. Sehingga, penggunaan partikel dalam komunikasi informal dapat membantu penutur untuk mengekspresikan tentang perasaan ataupun keinginan agar dimengerti oleh lawan bicaranya. Sehingga dapat dikatakan bahwa partikel merupakan unsur penting yang membantu proses komunikasi secara informal.

Kajian mengenai partikel telah banyak dilakukan hingga saat ini. Suwadji (Balai Bahasa Yogyakarta) telah meneliti partikel bahasa Jawa wong berdasarkan distribusinya. Setyadi (1993) membcarakan mengenai partikel mbok, ta, lho sebagai partikel pembentuk kalimat imperative. Penelitian ini fokus kepada peranan ketiga partikel itu sebagai pembentuk keimperatifan dalam kalimat. Imperative anjuran (mbok), imperative peringatan (lho). Beliau mengungkapkan bahwa partikel mbok dan ta dapat digabung, sedangkan mbok dengan lho tak dapat digabung karena berkaitan dengan kesamaan dan perbedaan medan makna. Meski telah banyak dilakukan penelitian mengenai partikel, belum ada yang menunjukan distribusi dan pola-pola partikel tertentu secara spesifik.

Dalam makalah ini, penulis hanya ingin mengkaji partikel kok dari segi pola-polanya dalam kalimat dan makna – makna yang dibawa jika digunakan dalam kalimat. Penulis memilih partikel kok saja karena partikel kok mempunyai distribusi yang fleksibel dalam penggunaannya sehingga diharapkan tulisan ini dapat memberikan wawasan mengenai pola-pola peredarannya dalam kalimat serta makna-maknanya. Penulis merupakan penutur asli bahasa Jawa sehingga penutur mengambil data dengan menggunakan metode introspeksi.

B.     Pembahasan

a.       Partikel kok di posisi depan

KOK + FN +V

Pola I

Makna: heran, terkejut dan membutuhkan penjelasan. Penekanan ada pada benda yang dikenai aktivitas.

(a)

-          Kok³ sapine didol kabeh le?

(Kok³ sapinya dijual semua?)

-          Kok³ klambiku dikumbah luntur?

(Kok³bajuku dicuci luntur?)

-          Kok³ sikilku dinggo mlaku lara?

-          Kok³kakiku buat jalan sakit?)

-          Kok³ bukune didol ora payu?

(Kok³bukunya dijual enggak laku?)

-          Kok³ drijiku rasane kaku bar ndemok es?

(Kok³jariku rasanya kaku setelah menyentuh es?)

-          Kok³ simbok lungo ora pamit ndok?

(Kok³ ibu pergi tidak pamit dek?)

Pada kesemua contoh (a) diatas, partikel kok muncul sebelum frasa nomina diawal kalimat dengan nada tinggi. Jika kalimat-kalimat itu tanpa partikel kok akan berbeda yaitu jika diucapkan dengan nada naik akan menjadi pertanyaan yang cukup dijawab ‘iya’ atau ‘tidak’, jika dengan nada datar akan menjadi pernyataan saja. Konteks pemakaian kok itu dilatarbelakangi dengan adanya suatu kenyataan yang dalam sudut pandang penuturnya tidak sesuai dengan apa yang diharapkannya atau diluar dugaannya. Sehingga kok disitu menunjukan keterkejutan dan keheranan yang membutuhkan suatu penjelasan. Bisa dilihat penggunaan kok dalam kalimat kok³ klambiku dikumbah luntur itu muncul karena adanya kenyataan bahwa baju yang dicuci kemudian luntur merupakan kejadian diluar harapan penutur. Lalu timbul rasa terkejut dan heran sehingga penutur itu menggunakan partikel kok sekaligus meminta penjelasan.

Pola II

KOK + V  + N

 

Makna : heran, terkejut dan membutuhkan penjelasan. Penekanan ada pada aktivitasnya.

(b)

-          Kok³ diitung itung duitku kurang satus ewu.

(Kok³ dihitung-hitung duitku kurang seratus ribu)

-          Kok³diombe obate ora mandhi.

(Kok³ diminum obatnya enggak manjur)

-          Kok³dimangsak segone pero.

(Kok³ dimasak nasinya enggak matang)

-          Kok³diopek peleme rung mateng.

(Kok³ dipetik mangganya belum masak)

Kok pada contoh (b) diatas muncul sebelum kata kerja pasif. Kok diucapkan dengan intonasi tinggi yang menandakan adanya keterkejutan dan heran yang membutuhkan penjelasan atas peristiwa yang terjadi. Pada kalimat Kok³ diitung itung duitku kurang satus ewu, partikel kok menandakan bahwa penutur merasa terkejut dan membutuhkan penjelasan atas peristiwa yang terjadi. Akan tetapi jika kok itu dihilangkan dalam kalimat-kalimat itu tidak lagi menunjukan ekspresi penutur yang terkejut dan heran yang membutuhkan penjelasan melainkan hanya sebuah pernyataan (jika diucapkan dengan intonasi datar) dan hanya merupakan pertanyaan iya/tidak saja tanpa ada ekspresi terkejut (jika diucapkan dengan intonasi tinggi). Contoh setelah kok dihilangkan menjadi diitung itung duitku kurang satus ewu.

KOK + ADV +V

Pola III

Makna: heran, terkejut dan membutuhkan penjelasan. Penekanan ada pada kata keterangan.

(c)

-          Kok³ samben wengi mesti nanges bocah kui.

(Kok³setiap malam pasti menangis anak itu)

-          Kok³ cepet ne adhang lemper.

(Kok³ cepat ngukus lempernya)

-          Kok³ pendak dino mumet sirahku.

(Kok³ setiap hari pusing kepalaku)

-          Kok³ ning pawon ne turu.

(Kok³di dapur tidurnya)

            Kok  pada contoh diatas memberikan makna terkejut dan membutuhkan penjelasan lebih lanjut. Jika kok dihilangkan maka semua contoh (c) diatas akan sangat berbeda yaitu berupa kalimat pernyataan saja (intonasi datar) atau pertanyaan konfirmasi ya/tidak saja (intonasi tinggi). Sehingga penggunaan kok (intonasi tinggi) sebelum kata keterangan menunjukan ekspresi terkejut dari penuturnya yang lebih ditekankan pada kata keterangan setelahnya. Pada kalimat Kok³ samben wengi mesti nanges bocah kui, penutur terkejut yang ditekankan pada kata keterangan samben wengi. Jika dilihat secara keseluruhan, partikel kok itu memberikan makna bahwa penutur terkejut dn membutuhkan penjelasan lebih lanjut mengenai kata keterangan yang menerangkan suatu aktivitas.

Pola IV

KOK + ADJ + N

 

Makna: heran, terkejut dan membutuhkan penjelasan. Penekanan ada pada kata sifat.

(d)

-          Kok³ elek bijine?

(Kok³ jelek nilainya?)

-          Kok³ entek duwite?

(Kok³ habis uangnya?)

-          Kok³ duwur cagake?

(Kok³ tinggi tiangnya?)

-          Kok³ sithik duwite?

(Kok³ sedikit uangnya?)

-          Kok³ entek segane?

(Kok³ habis nasinya?)

-          Kok³ ayu rupane?

(Kok³ cantik parasnya?)

            Pada contoh (d) diatas, partikel kok berada diawal kalimat sebelum kata sifat. Kata kok dengan intonasi tinggi memberikan makna bahwa penutur terkejut akan suatu hal dan membutuhkan penjelasan lebih lanjut.

b.      Partikel kok diposisi tengah

Pola I

FN + KOK + V

 

Makna: heran, terkejut dan membutuhkan penjelasan. Penekanan ada pada kata kerja.

(e)

-          Omah sing gede kae kok³ didol?

(Rumah yang besar itu kok³ dijual?)

-          Buku sing wis lawas kae kok³ dituku?

(Buku yang sudah lama itu kok³ dibeli?)

-          Wong sik nganggo klambi abang kae kok³ mlaku neng tengah ndalan?

(Orang yang memakai baju merah itu kok³ jalan ditengah jalan?)

-          Bocah ayu-ayu kok³ mangan sego ning tengah lawang?

(Anak canti- cantik kok³ makan nasi ditengah jalan?)

            Kok pada contoh (e) diatas berada diposisi tengah antara kata benda dan kata kerja pasif, transitif, dan intransitif. Kok diatas diucapkan dengan intonasi tinggi yang memberikan arti bahwa penutur meminta penjelasan atau alasan atas suatu aktivitas.

FN + KOK + ADJ

Pola II

Makna: heran, terkejut dan membutuhkan penjelasan. Penekanan ada pada kata kerja.

(f)

-          Wit pelem neng ngarep omah kae kok³ mati?

(Pohon mangga di depan rumah itu kok³ mati?)

-          Motore bapak kok³ rusak?

(Motor bapak kok³ rusak?)

-          Tandurane pari kok³ garing?

(Tanaman padi itu kok³ kering?)

-          Bocah cilik kae kok³ ndregil?

(Anak kecil itu kok³ terampil?)

            Kok pada contoh (f) diatas berada ditengah kalimat dan muncul sebelum kata sifat. Kok dalam kalimat itu diucapkan dengan intonasi tinggi dan memberi makna bahwa penutur terkejut dan heran sehingga memerlukan penjelasan lebih lanjut. Pada kalimat Motore bapak kok³ rusak, kata kok menunjukan bahwa ada rasa terkejut dari penetur hingga penutur itu meminta sebuah penjelasan atas rusaknya motor milik bapak.

ADJ + KOK + FN

Pola III

Makna: kesan yang meyakinkan pada pernyataan, pembenaran atau respon yang diberikan kepada lawan bicara. Penekanan ada pada kata sifat yang diikutinya.

 (g)

-          Akeh kok³ buku sing apik tur murah!

(Banyak kok³ buku yang bagus dan murah!)

-          Ono kok³ wong sing ramah!

(Ada kok³ orang yang ramah!)

-          Ora urip kok³ wit sing

-           tak tandhur wingi!

(Tidak hidup kok³ pohon yang aku tanam kemarin!)

-          Mateng kok³ sego sing tak liwet mau!

(Matang kok³ nasi yang aku masak tadi!)

-          Wani kok³ aku mlaku tengah wengi!

(Berani kok³ aku jalan tengah malam!)

-          Seneng kok³ wonge karo koe!

(Seneng kok³ orangna sama kamu!)

-          Wedhi tenan kok³ wonge mlaku ning nggon petengan!

(Takut benar kok³ dia jalan di tempat gelap!)

            Kok pada contoh (g) diatas diucapkan dengan intonasi tinggi juga namun memberikan makna yang berbeda dengan kok yang ada pada contoh sebelumnya. Kok pada contoh (a) hingga (f) memberikan makna terkejut dan heran hingga membutuhkan suatu penjelasan namun pada contoh (g) kok memberikan penekanan pada kata sifat yang diikutinya sehingga terkesan untuk meyakinkan lawan bicaranya.

Pola IV

FV + KOK + FN

 

Makna: kesan yang meyakinkan pada pernyataan, pembenaran atau respon yang diberikan kepada lawan bicara. Penekanan ada pada kata kerja yang diikutinya.

Lihat contoh dialog dibawah ini:

Joni     : Jo aku tak lungo jajan sik ya.

            (Jo aku mau pergi beli jajan dulu ya.)

Paijo    : Lah koe mau tak gawake sego Jon. Ora dipangan?

            (Lah kamu tadi kubawakan nasi Jon. Enggak dimakan?)

Joni     : Uwis Jo. Tak pangan kok³ segomu mau. Iki aku arep jajan liyane.

            (Udah Jo. Kumakan kok³ nasimu tadi. Ini aku mau beli yang lain.)

(h)

-          Tak pangan kok³ segomu mau.

(Kumakan kok³ nasimu tadi)

-          Rung tak garap kok³ gaweane.

(Belum kukerjakan kok³ kerjaanya)

-          Wis tak bayar kok³ blanjane wingi.

(Sudah kubayar kok³ blanjaan kemarin)

-          Arep tak tandhur kok³ wit pelem kae.

(Mau kutanam kok³ pohon mangga itu)

            Kok pada contoh (h) diatas memiliki makna yang sama dengan kok yang ada pada contoh (g) yaitu memberikan keyakinan atas apa yang diucapkan kepada lawan bicara. Pada kalimat Tak pangan kok³ segomu mau, penutur berusaha meyakinkan lawan bicaranya bahwa nasi memang benar-benar dimakan oleh penutur.

c.       Partike  kok di posisi akhir

ADJ + KOK

Pola I

Makna: kesan yang meyakinkan pada pernyataan, pembenaran atau respon yang diberikan kepada lawan bicara. Penekanan ada pada kata sifat yang diikutinya.

(i)

-          Ayu kok³.

(Cantik kok³)

-          Ora po po kok³.

(Tidak pa pa kok³)

-          Ono kok³.

(Ada kok³)

-          Ora urip kok³.

(Hidup kok³)

-          Murah kok³.

(Murah kok³)

-          Enak kok³.

(Enak kok³)

            Kok pada contoh (i) ada di akhir kalimat yaitu berada setelah kata sifat dan diucapkan dengan intonasi tinggi. Makna yang diberikan oleh kok adalah penutur memberikan keyakinan kepada lawan bicaranya dengan menekankan pada kata sifat yang diikutinya. Penutur yang mengucapkan kalimat seperti pada contoh Ayu kok³ sepertinya memberikan keyakinan kepada lawan bicara bahwa sesuatu itu benar-benar cantik.

FV + KOK

Pola II

Makna:  kesan yang meyakinkan pada pernyataan, pembenaran atau respon yang diberikan kepada lawan bicara. Penekanan ada pada kata kerja yang diikutinya.

(j)

-          Bar sinau kok³.

(Habis belajar kok³)

-          Mangsak kok³.

(Masak kok³)

-          Mlaku kok³.

(Jalan kok³)

-          Nyambut gawe kok³.

(Kerja kok³)

-          Kandani kok³.

(Kasih tau kok³)

            Kok pada contoh (j) diatas berada pada akhir kalimat yaitu muncul setelah kata kerja dan diucapkan dengan intonasi tinggi. Pada kalimat Bar sinau kok³, kok yang digunakan oleh penutur mengindikasikan bahwa penutur memang ingin meyakinkan dan melakukan pembenaran atas apa yang telah dilakukannya. Dalam kalimat itu adalah bahwa penutur memang benar-benar telah belajar.

ADV + KOK

            Pola III

Makna: kesan yang meyakinkan pada pernyataan, pembenaran atau respon yang diberikan kepada lawan bicara. Penekanan ada pada kata keterangan yang diikutinya.

(k)       -Pendak dino kok³

            (Setiap hari kok³)

            -Ning omah kok³

            (Di rumah kok³)

Pemakaian kok pada contoh (k) ini memberikan kesan bahwa penutur meyakinkan sebuah pernyataan yang dikatakan sebelumnya kepada lawan bicaranya. Pada Pendak dino kok³ maksudnya adalah setiap hari dan bukan setiap dua hari atau yang lainnya.

FN + KOK

Pola IV

Makna: kesan yang meyakinkan pada pernyataan, pembenaran atau respon yang     diberikan kepada lawan bicara. Penekanan ada pada kata benda yang diikutinya.

(l)        

 - Omahku kok³

            (Rumahku kok³)

            - Wong loro kok³

            (Dua orang kok³)

            - Piring kok³

            (Piring kok³)

Pada contoh (l) diatas kok berada di akhir kalimat dengan intonasi tinggi. Kok memberikan arti meyakinkan pada pernyataan, pembenaran yang dikatakan sebelumnya. Contoh omahku kok³ ini menunjukan bahwa penutur meyakinkan lawan bicara bahwa rumah itu adalah rumah penutur dan bukan rumah orang lain. Sehingga kok disini membawa makna meyakinkan akan suatu pernyataan atau kebenaran.

C.    Kesimpulan

Dari kajian ini, dapat disimpulkan bahwa:

1.       konstruksi partikel kok berdasarkan posisinya memiliki beberapa pola yaitu:

Kok posisi awal dengan empat pola:

Pola I               : KOK + FN + V

Pola II             : KOK + V + N

Pola III            : KOK + ADV + V

Pola IV            : KOK + ADJ + N

Kok posisi tengah mempunyai empat pola:

Pola I               : FN + KOK + V

Pola II             : FN + KOK + ADJ

Pola III            : ADJ + KOK + FN

Pola IV            : FV + KOK + FN

Kok posisi akhir mempunyai empat pola:

Pola I               : ADJ + KOK

Pola II             : FV + KOK

Pola III            : ADV + KOK

Pola IV            : FN +KOK

2.      Penggunaan partikel kok dalam kalimat mempunyai makna:

a.       Rasa heran, terkejut sehingga memerlukan penjelasan lebih lanjut (pada contoh a hingga contoh f).

b.      kesan yang meyakinkan pada pernyataan, pembenaran atau respon yang diberikan kepada lawan bicara (pada contoh g hingga l )

DAFTAR PUSTAKA

Finegan, E., Niko Besnier, David Blair dan Peter Collins. 1992. Language: Its Structure and         Use. NSW: Harcourt Brace Jovanovich Group.

Kridalaksana, Harimukti. 1982. “Pendahuluan”dalam Dasar-dasar Linguistik Umum. Djoko        Kentjono (Ed). Jakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia.

Soeparno. 2002. Dasar-dasar Linguistik Umum. Yogyakarta: Tiara Wacana.

Sudaryanto. 1992. Tata Bahasa Baku Bahasa Jawa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.

Wedhawati, dkk. 1980. Kata Tugas Bahasa Jawa. Yogyakarta: Laporan Penelitian oleh Balai        Penelitian Bahasa.